"Dögunljósey: Vocabulario comparado de lo intraducible": escrita con amor y creatividad

¡Hola! Hoy os traigo un libro muy especial. Primero, es una autoedición en Amazon, la segunda novela de G.G. Velasco. Me llamó tanto la atención que me lo puse en la lista para comprar en el primer lugar. Por diferentes razones no pude comprarlo de inmediato y estaré eternamente agradecida al autor por organizar un concurso y mandarme él mismo un ejemplar. De lo que llevo hasta ahora de este año (y no es poco, son 20 libros!) es la mejor lectura del 2019 y no me sorprendería si se quedara en este lugar! Segundo, juega con las palabras de una manera inesperada. Y tercero, es una mezcla de un drama realista y de fantasía épica. “Dögunljósey: Vocabulario comparado de lo intraducible” tiene los mejores elementos que uno se puede imaginar en una novela.

SINOPSIS

“Lázaro Umbriel, un antiguo cineasta octogenario y ciego, llega hasta el Ártico, en mitad del invierno más severo en décadas, con la intención de alcanzar la isla de Dögunljósey y cumplir allí una misteriosa promesa, pero todo se complica cuando la ventisca lo deja aislado en una cabaña junto a su perro Sif.

A medida que una dimensión fantástica alternativa se despliega a su alrededor, reclamándolo como una suerte de elegido con la misión de salvar el mundo, Lázaro recuerda los eventos que lo llevaron a perderlo todo, incluida la vista, por causa de su trágico romance con una filóloga experta en vocabulario intraducible llamada Jelena Tahirovic.

El drama realista y la fantasía épica se dan así la mano, a través de cincuenta capítulos inspirados en otras tantas palabras intraducibles, para desgranar en dos tiempos, dos dimensiones y dos voces narrativas una apasionante historia de amor y aventura acerca del poder redentor del lenguaje y la imaginación.”

A menudo, con los libros que elevan tanto las esperanzas, me decepciono. No ha sido este el caso. Ya solo la presentación me enamoró por completo. La portada (diferente en papel y en eboook) despierta aun más curiosidad sobre el contenido y simplemente da placer mirarla (el trabajo de Marraii Design).

Cada capitulo empieza con una ilustración y una de las palabras intraducibles. Solo el tiempo que imagino que dedicó el autor a investigar esta parte impresiona, pero además la elección de cada palabra, como introduce cada nuevo acontecimiento de la historia y como esta está perfectamente sincronizada con la acción que la sucede... eso ya es un arte. Otra sorpresa que encontré es una palabra polaca, mi idioma nativo: Formacja. Para saber que significa, mirad la página 111 ;) Quería compartir con vosotros mi palabra favorita, pero conecto con tantas... para cada una se me ocurre una anécdota de mi vida, en vez de eso comparto una, que creo que describe a perfección al trabajo de G. G Velasco:

Meraki

Griego moderno (v.): hacer algo con gran amor y creatividad, poniendo toda el alma en ello.

Toda la novela está construida alrededor de Lázaro Umbriel, pero le conocemos en dos momentos de su vida: en su pasado, cuando era joven (la narración en la segunda persona, que da muchísima fuerza a las partes más dramáticas de la historia) y en su presente, ya muy mayor (la narración en tercera persona que ayuda hacer la parte fantástica totalmente creíble y verosímil). Los capítulos van tan bien entrelazados, que cada cosa que conocemos de su pasado viene justo a tiempo para entender cada una de las decisiones tomadas por él en el presente.

Una cosa muy importante en la construcción de los personajes, es que ni son planos (cada uno está muy bien desarrollado y parece una persona de carne y hueso), ni blancos o negros. Conocemos toda la variedad de grises en sus motivaciones, errores que cometen y como se enfrentan a las tragedias. No hay ningún personaje que sea solo bueno o solo malo, vemos a cada uno combate sus propios demonios de maneras muy diferentes.

El idioma que emplea el autor es muy poético, pero a la vez dinámico y hasta escribiendo sobre las emociones, no demasiado sentimental. El efecto es el mejor posible: los paisajes descritos aparecen delante de nuestros ojos y eso nos sumerge totalmente en el mundo trazado en el libro. La presencia de la mitología nórdica es muy importante en la trama y la manera de introducirla enriquece mucho la experiencia. Hasta los más ajenos a esa temática entenderán sin problemas el simbolismo y el significado de los nombres que aparecen y, con un poco de suerte, eso despertará su curiosidad para leer sobre el tema un poco mas (¡aunque para entender la novela no es imprescindible!).

Pocas cosas más puedo deciros sin arriesgarme a revelar demasiado. Hace mucho que no he leído un libro que me emocionara tanto y que me hiciera sentir tantas cosas positivas. Os lo recomiendo mucho. Si tenéis curiosidad sobre el autor, mirad su pagina web. (https://www.ggvelasco.com) o visitad uno de sus perfiles en Istagram (https://www.instagram.com/velaskogg/) o en Twitter (https://twitter.com/VelascoGG).